開心的動一動DAKALA

德語區和法語區以及義大利語區，除了帶給瑞士三種不同的語言之外，這三個語區的人們也一併承襲了不同語言的文化特質

例如：德語區的人比較嚴謹，法語區的人比較熱情浪漫...

於是乎，昨天老師瞇挺的時候就問我們了一個他一直想問的問題

起因是我寄了：

台灣的愛與寂寞Love and Loneliness in Taiwan  給Moser老師看，因為我看了覺得很sad...想跟老師討論。

 (我都用Dear Sir, 作為寫信的開頭)最喜歡和老師討論這些事情了，見解很獨特又精闢。

Po-Ning老師也在柏祐的facebook上看到這篇，也寄給Moser老師看，所以老師就一起回信給我們（Po-Ning & me）了。

半小時內，Po-Ning老師就回信給我和Moser老師了，稱呼語是：Dear Stefan and Hui-Ting,

昨天，Moser老師要問我們的問題是: Po-Ning都直接稱呼學生的 first name 嗎？

老師說，在德語，禮貌的和平輩間的稱呼是有很大的差別的（修過德文的都應該知道）被用錯稱呼，就像直接被人甩一巴掌一樣不禮貌。

通常對於陌生的人，我們都會用polite form去稱呼人家。

不管是年紀較長，或是專業領域上的前輩，都會使用polite form.

(老師也不懂，辦公室的助理常常直呼 last name, ex: Moser 不加Mr.。這是非常rude的事，只有在當兵的時候他才有被人這樣稱呼過)

高中以前，大家(老師)都用小孩子的方式(kids' form)稱呼你，一到高中之後，老師就會改用polite form（called by Mr./Ms. last name）稱呼學生。

到了大學，教授學生之間也都是用polite form稱呼彼此。

教授稱呼碩士班學生就比較不一定，要看"高位者"（這裡指的是教授，低位著尊重高位者的決定來稱呼）怎麼覺得。

Moser老師是覺得他喜歡用friends' form（平輩間的稱呼法：called by first name）

PhD student和指導教授之間，大家就一定是用friends' form來互稱，因為一起做研究，沒有上下之分。

所以老師就有點被Po-Ning和我的稱呼給confused了。

我說：我們在這裡，一定都是稱教授last name+教授(EX: 陳教授)，表示尊敬。

教授要怎麼稱呼學生，倒是沒有太大限制。

叫Last name, ex:張同學，會讓人覺得距離比較遠，也是有一點尊重學生的感覺;

叫first name, ex: Hui-Ting or 惠婷，感覺會親切、不那麼拘謹一點。（其實我一直以來，都比較常被老師們這樣稱呼耶）

老師問，那我們覺得要怎麼稱呼彼此比較好呢？

（他已經和玄寅討論過，可以互稱 first name, but it took him a long time to get used to it.）

呵呵，既然老師都說他prefer和碩班的學生也互稱 first name，那就這樣辦吧！

後記：當天下午去系辦弄改ATIT時間的事情，助理讓我直接從系辦打電話上去問老師時間和教室。

老師一接起電話，我呆了一秒，才有點小口吃得說："Hello, S... Stefan. (Stefan laughed)  This is Hu... Hui-Ting. Blahblahblah..."

哈哈，看來還真的需要一點時間調適呢！ ^ ^